「改天吃飯」再也沒見？他翻譯15大話術 網：終於懂了

多桑

「改天吃飯」再也沒見？他翻譯15大話術 網：終於懂了[size=0.92em][size=1.34em]9[size=0.92em][size=0.92em][url=][/url]


[size=1.38em]陳柏安
2022年2月5日 週六 下午11:28·2 分鐘 (閱讀時間)










現代人說話喜歡拐彎抹角，讓人摸不清心思。（示意圖／shutterstock達志影像）

[size=1.38em]去年藝人吳鳳在臉書發文表示，曾聽過南部的朋友告訴他「如果北部人說『改天一起吃飯』，很有可能你們沒辦法吃飯，因為通常北部人忙到無法約！」讓不少網友同感北部人和南部人說的「改天約」，意思真的大不同。而關於成年人的話術，你還想到了什麼呢？

這些場面話你都聽過嗎？（圖／翻攝自黑色豪門企業臉書）

[size=1.38em]吳鳳表示，經由他的觀察，發現高達9成的朋友跟他說「改天一起吃飯」卻都沒有辦法見面，讓他好奇對方是不是說客套話。而臉書社團「黑色豪門企業」昨（5）日也發文列出15項「成年人的話術」，像是「原則上可以」其實是不行，「原則上不行」反而是可以；至於「我考慮看看」就是拒絕的意思，「我對事不對人」則代表「我就是針對你」，打字聊天時常用的「哈哈哈笑死」，說穿了就是假笑而已。

吳鳳曾點出「改天約吃飯」的南北意義大不同。（圖／翻攝自吳鳳臉書）

[size=1.38em]貼文曝光後，果然讓2000多名網友深有同感，表示「終於懂了」、「翻譯正確」，還有人補充「隨便＝這個不行那個也不行」、「我有一個朋友＝我」，也有人感嘆「成人世界真複雜」、「這對於有社交障礙的人會形成一大困擾」。